1
00:01:08,610 --> 00:01:15,450
KWAIDAN

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,834
A NINJIN CLUB PRODUCTION

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
Παραγωγή από
SHIGERU WAKATSUKI

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
Πρωτότυπες ιστορίες από τον YAKUMO KOIZUMI
Σενάριο YOKO MIZUKI

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
Φωτογραφία από
ΓΙΟΣΙΟ ΜΙΑΤΖΙΜΑ

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
Μουσική και ηχητικά εφέ από
ΤΟΡΟΥ ΤΑΚΕΜΙΤΣΟΥ

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,397
Σχεδιασμός Παραγωγής από
SHIGEMASA TODA

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
Ηχολήπτης HIDEO NISHIZAKI
Επιμέλεια HISASHI SAGARA

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,736
Φωτισμός από
AKIRA AOMATSU

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,757
Πρωταγωνιστής

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ

12
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
MICHIYO ARATAMA
MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI

13
00:02:32,903 --> 00:02:35,613
KENJIRO ISHIYAMA
ΡΑΝΚΟ ΑΚΑΓΗ

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
TATSUYA NAKADAI
KEIKO KISHI

16
00:02:48,252 --> 00:02:51,045
ΓΙΟΥΚΟ ΜΟΚΙΖΟΥΚΙ

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,014
ΧΟΪΤΣΙ Ο ΑΚΟΤΗΣ

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
ΚΑΤΣΟΥΟ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ
ΤΕΤΣΟΥΡΟ ΤΑΝΜΠΑ

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,479
TAKASHI SHIMURA
YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE
TOKUE HANAZAWA

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,842
ΣΕ ΕΝΑ Φλιτζάνι ΤΣΑΙ

22
00:03:38,135 --> 00:03:41,220
KANEMON NAKAMURA,
OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA

23
00:03:41,346 --> 00:03:44,181
GANJIRO NAKAMURA
NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI

24
00:03:44,308 --> 00:03:47,184
KEI SATO
ΤΟΜΟΚΟ ΝΑΡΑΟΚΑ

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,945
Σκηνοθεσία από
MASAKI KOBAYASHI

26
00:04:28,143 --> 00:04:32,438
ΤΑ ΜΑΥΡΑ ΜΑΛΛΙΑ

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,619
Στο παλιό Κιότο
ήταν ένας νεαρός σαμουράι...

28
00:05:30,330 --> 00:05:34,583
που είχαν περιέλθει στη φτώχεια
από την καταστροφή του κυρίου του.

29
00:05:34,835 --> 00:05:37,545
Αποφάσισε να φύγει από το σπίτι του

30
00:05:37,671 --> 00:05:41,632
και μπείτε στην υπηρεσία
του κυβερνήτη μιας μακρινής επαρχίας.

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Να είσαι καλά.

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
Δεν μπορώ να μείνω.
Έχω μέλλον.

33
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
Ένας άνθρωπος πρέπει να σηκωθεί στον κόσμο.

34
00:06:13,040 --> 00:06:15,791
Δεν μπορώ να το πετάξω για σένα...

35
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
και σαπίζουν σε αυτό το μέρος.

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,078
Πρέπει να φύγετε από το Κιότο;

37
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά από πριν.

38
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
Θα υφαίνω μέρα νύχτα.
Θα είμαι σκλάβος για μια καλύτερη ζωή.

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
Παρακαλώ επανεξετάστε.

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
Αν χάσω αυτή την ευκαιρία, θα τελειώσω.

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,102
Επιτέλους πήρα μια ανάρτηση.
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις!

42
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
Και θα ήσουν πιο ευτυχισμένος
παντρεμένος με άντρα από καλή οικογένεια.

43
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
Χόρτασα

44
00:07:23,360 --> 00:07:26,112
αυτής της ατελείωτης φτώχειας!

45
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
Θα φύγεις
νωρίς το πρωί,

46
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
οπότε θα καταλήξουμε
για το βράδυ.

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,437
Προετοιμαστείτε για τη νυφική ​​αίθουσα.

48
00:09:15,430 --> 00:09:18,682
Η κόρη μας επιτέλους παντρεύτηκε.

49
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
Ένα βάρος έχει πραγματικά αρθεί.

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
Είμαστε ευχαριστημένοι
να σας καλωσορίσουμε στην οικογένειά μας.

51
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
Ανάξιος κι αν είμαι.

52
00:09:28,944 --> 00:09:32,571
Καταλαβαίνει
πόσο χρέος είναι απέναντί σου.

53
00:09:33,114 --> 00:09:37,993
Παρακαλώ προσέξτε
της κόρης μας πάντα.

54
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
θα.

55
00:11:23,391 --> 00:11:28,979
Ο σαμουράι δεν κατάλαβε
την αξία της αγάπης.

56
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
Εγκατέλειψε την αφοσιωμένη σύζυγό του,

57
00:11:32,150 --> 00:11:35,694
παντρεύτηκε μια αρχόντισσα
να προχωρήσει την καριέρα του,

58
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
και την πήγε στη νέα του θέση.

59
00:11:39,908 --> 00:11:45,162
Ήταν η ραθυμία ενός νεαρού άνδρα
ασφυκτιά από τη φτώχεια.

60
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Ο δεύτερος γάμος του
δεν αποδείχθηκε ευτυχής.

61
00:15:18,543 --> 00:15:23,964
Η νέα του γυναίκα ήταν εγωίστρια και ψυχρή.

62
00:15:25,008 --> 00:15:30,596
Σκέφτηκε τη ζωή του στο Κιότο
με αφόρητη λαχτάρα.

63
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
Κατάλαβε
αγαπούσε ακόμα την πρώτη του γυναίκα

64
00:15:36,936 --> 00:15:40,814
περισσότερο από όσο μπορούσε ποτέ να αγαπήσει
το δεύτερο του.

65
00:15:41,983 --> 00:15:44,818
Συνειδητοποίησε περαιτέρω

66
00:15:44,944 --> 00:15:48,905
πόσο ανεύθυνο
και αχάριστος ήταν.

67
00:16:17,018 --> 00:16:21,146
Αναμνήσεις της γυναίκας
είχε αδικήσει...

68
00:16:22,649 --> 00:16:26,234
ο απαλός της λόγος...

69
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
το χαμόγελό της...

70
00:16:29,572 --> 00:16:31,573
η ευγενική της συμπεριφορά...

71
00:16:33,034 --> 00:16:35,744
την άψογη υπομονή της ‒

72
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
όλα αυτά τον στοίχειωναν συνεχώς.

73
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
Αρκετά!

74
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
Πάντα τα ίδια παιχνίδια.

75
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
Βαριέμαι μέχρι θανάτου.

76
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
Μπορείτε να πάρετε όλοι την άδεια σας.

77
00:19:48,354 --> 00:19:51,064
Παρακαλώ μην περιμένετε άλλο.

78
00:19:53,484 --> 00:19:57,696
Φαίνεται ο κύριος
ακόμα διαβάζει.

79
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Αχάριστος άθλιος!

80
00:21:15,232 --> 00:21:20,445
Είσαι μόνο εδώ
λόγω της θέσης της οικογένειάς μου.

81
00:21:21,072 --> 00:21:23,239
Μας χρησιμοποιήσατε.

82
00:21:23,532 --> 00:21:27,285
Αλλά το μόνο που κάνεις είναι πολύ
για όσα θυμάσαι από το παρελθόν.

83
00:21:27,620 --> 00:21:29,704
Δεν με προσέχεις καν!

84
00:22:01,445 --> 00:22:04,280
Η βραδινή δροσιά
θα βλάψει την υγεία σας.

85
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Παρακαλώ πηγαίνετε στα δωμάτιά σας

86
00:22:09,495 --> 00:22:12,872
και τείνουν προς την κυρία της
μέσα στη νύχτα.

87
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
Λες να την προσέχεις να κοιμάται;

88
00:22:15,710 --> 00:22:17,043
Αυτό είναι το καθήκον σου.

89
00:22:19,797 --> 00:22:22,632
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

90
00:22:23,009 --> 00:22:26,553
Αφήστε την να επιστρέψει στους γονείς της
αύριο αν θέλει.

91
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
Δεν αντέχω
βλέποντάς τη να βουρκώνει πια.

92
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
Πες της σε παρακαλώ αυτό.

93
00:22:45,531 --> 00:22:48,825
Αποδεικνύεται
Ήμουν απλώς νέος και ηλίθιος.

94
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
Θα βρω τη γυναίκα που εγκατέλειψα...

95
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
και να επανορθώσω τις αμαρτίες μου.

96
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
Κι όμως τα χρόνια πέρασαν.

97
00:23:11,432 --> 00:23:13,892
Η περίοδος υπηρεσίας του έληξε.

98
00:23:14,018 --> 00:23:17,145
Ήταν 10 Σεπτεμβρίου
όταν έφτασε στο δρόμο στο Κιότο

99
00:23:17,271 --> 00:23:19,397
όπου είχε ζήσει η πρώτη του γυναίκα.

100
00:23:20,149 --> 00:23:24,611
Ήταν το νεκρό της νύχτας και η πόλη
ήταν τόσο σιωπηλή όσο ένα νεκροταφείο.

101
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Πότε επιστρέψατε στο Κιότο;

102
00:26:27,419 --> 00:26:29,003
Μόλις τώρα.

103
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Μόνο αυτή τη στιγμή.

104
00:26:36,262 --> 00:26:38,846
Είναι τόσο σκοτεινά...

105
00:26:39,265 --> 00:26:42,058
ακόμα βρήκες τον δρόμο σου.

106
00:26:42,226 --> 00:26:45,853
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Όχι, μην σηκωθείς.

107
00:26:46,563 --> 00:26:49,565
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
- Θα βράσω λίγο νερό ‒

108
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
Δεν χρειάζομαι κανένα.

109
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.

110
00:27:00,828 --> 00:27:02,745
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

111
00:27:07,167 --> 00:27:10,795
Δεν μπορούσα να ξεχάσω το πρόσωπό σου
για μια στιγμή.

112
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
Λαχταρούσα να ακούσω τη φωνή σου.

113
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
Συγχωρέστε με.

114
00:27:23,392 --> 00:27:25,685
Είμαι ένας σκληρός άντρας.

115
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Είμαι ανόητος.

116
00:27:29,815 --> 00:27:31,941
Μου αξίζει η περιφρόνηση σου.

117
00:27:38,741 --> 00:27:43,494
Μέχρι τη μέρα που τελείωσε η υπηρεσία μου,

118
00:27:43,829 --> 00:27:47,123
Σκέφτηκα τόσο συχνά
για να επιστρέψω σε σένα.

119
00:27:48,167 --> 00:27:51,169
Πόσο βαθιά
Μετάνιωσα για τον εγωισμό μου.

120
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
Πόσο άθλιος ήμουν χωρίς εσένα...

121
00:27:58,052 --> 00:28:02,597
πόσο βασανισμένο
από το ανεπανόρθωτο κακό που είχα κάνει.

122
00:28:04,183 --> 00:28:08,311
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν πώς να επανορθώσεις.

123
00:28:09,271 --> 00:28:11,856
πάνω από όλα,
Ήθελα να γυρίσω βιαστικά

124
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
στο Κιότο και να σε βρω.

125
00:28:15,611 --> 00:28:18,571
Έτρεξα μανιωδώς στο σκοτάδι.

126
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
Να ανησυχείς έτσι...

127
00:28:23,369 --> 00:28:26,120
για κάποιον σαν εμένα...

128
00:28:26,622 --> 00:28:28,373
Συγχωρέστε με.

129
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

130
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
Ήμουν τόσο ανόητος.

131
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
Δεν πρέπει να τιμωρείς τον εαυτό σου.

132
00:28:41,178 --> 00:28:46,224
Σε παρακαλώ μην βασανίζεσαι
στον λογαριασμό μου.

133
00:28:47,851 --> 00:28:53,815
Στην πραγματικότητα, ποτέ δεν ένιωσα άξιος
να είσαι γυναίκα σου.

134
00:28:54,316 --> 00:28:55,608
Αλλά είσαι!

135
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
Παρόλο που ήξερα ότι δεν ήμουν,

136
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
Κόλλησα πάνω σου, πάντα βάρος.

137
00:29:03,283 --> 00:29:06,452
Ωστόσο, που σε άφησα ήταν τόσο σκληρό.

138
00:29:07,162 --> 00:29:11,082
Ήταν λόγω της φτώχειας.

139
00:29:14,128 --> 00:29:19,465
Ήσουν πάντα ευγενικός μαζί μου.

140
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
Γιατί να σε σκέφτομαι άσχημα;

141
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
Προσευχήθηκα σιωπηλά
για καλή σου τύχη...

142
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
κάθε μέρα και νύχτα.

143
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
Θα επανορθώσω.

144
00:29:55,961 --> 00:29:57,670
Δεν πειράζει.

145
00:29:58,297 --> 00:30:00,798
Ταξίδεψες πολύ για το σπίτι.

146
00:30:01,633 --> 00:30:04,927
Αυτό μου έχει ήδη φέρει ευτυχία.

147
00:30:08,557 --> 00:30:14,228
Ακόμα κι αν μπορούμε να είμαστε μαζί έτσι
μόνο για μια στιγμή.

148
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Μόνο για μια στιγμή;

149
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
Πες μου ότι θα είμαστε μαζί
για επτά ζωές.

150
00:30:26,909 --> 00:30:29,869
Εκτός κι αν το απαγορεύσεις,

151
00:30:30,162 --> 00:30:33,789
Θα μείνω πάντα μαζί σου.

152
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει ποτέ ξανά.

153
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Τα μυρωδάτα μαλλιά σου.

154
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
Είναι το ίδιο με πριν.

155
00:31:05,364 --> 00:31:08,699
Τα ίδια γυαλιστερά μαύρα μαλλιά...

156
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
αυτά τα μάτια...

157
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
αυτή η υπέροχη μύτη...

158
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
αυτά τα απαλά μάγουλα...

159
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
και ‒

160
00:32:09,469 --> 00:32:14,473
Ξέχασα τη λύπη μου.

161
00:32:19,354 --> 00:32:24,317
Έχουν συμβεί πολλά πράγματα
στο Κιότο από τότε που έφυγες.

162
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
έτσι φαντάζομαι.

163
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
Πάρα πολλά να πω σε μια νύχτα.

164
00:32:36,705 --> 00:32:42,126
Σε λίγο θα ξημερώσει.

165
00:32:52,262 --> 00:32:54,972
Μου έλειψε και αυτό το δωμάτιο.

166
00:32:55,641 --> 00:32:58,434
Κάναμε έρωτα
για πρώτη φορά εδώ.

167
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Κρατάει τις αναμνήσεις
τόσες νύχτες.

168
00:33:10,364 --> 00:33:12,365
Δεν θέλω να κοιμηθώ τώρα.

169
00:33:19,164 --> 00:33:24,960
Θέλω να μιλήσω μαζί σου για το παρελθόν,
το παρόν και το μέλλον...

170
00:33:25,671 --> 00:33:28,839
και απολαύστε
αυτή την ευτυχία νιώθω τώρα.

171
00:33:32,219 --> 00:33:35,012
Νιώθω σαν να ήταν ένα όνειρο.

172
00:33:43,647 --> 00:33:46,649
Θέλω να θησαυρίζω
την ευτυχία της επιστροφής σου.

173
00:33:47,693 --> 00:33:50,736
Δεν θέλω να κοιμηθώ
έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

174
00:40:21,628 --> 00:40:27,633
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΧΙΟΝΙΟΥ

175
00:40:35,892 --> 00:40:38,727
Σε ένα χωριό της επαρχίας Μουσάσι

176
00:40:39,187 --> 00:40:43,732
ζούσαν δύο ξυλοκόποι:
Mosaku και Minokichi.

177
00:40:44,651 --> 00:40:47,111
Ο Μοσάκου ήταν ένας γέρος...

178
00:40:47,904 --> 00:40:52,866
και ο μαθητευόμενος του Minokichi
ήταν ένα αγόρι 18 ετών.

179
00:40:55,620 --> 00:41:00,958
Κάθε μέρα πήγαιναν σε ένα δάσος
λίγα μίλια μακριά από το χωριό.

180
00:41:01,960 --> 00:41:06,672
Μια πολύ κρύα μέρα, μια χιονοθύελλα
τους πρόλαβε στο δρόμο για το σπίτι τους.

181
00:45:43,074 --> 00:45:47,911
Ο βαρκάρης είχε αφήσει τη βάρκα του
στην άλλη πλευρά του ποταμού.

182
00:45:49,163 --> 00:45:51,748
Δεν ήταν μέρα για κολύμπι.

183
00:49:58,454 --> 00:50:03,541
Είχα σκοπό να σου κάνω...

184
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
τι έκανα στον άλλον άνθρωπο.

185
00:50:09,006 --> 00:50:14,177
Αλλά δεν μπορούσα να μην σε λυπηθώ...

186
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
γιατί είσαι τόσο νέος.

187
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
Είσαι ένα όμορφο αγόρι.

188
00:50:29,568 --> 00:50:34,823
Δεν θα σου κάνω κακό.

189
00:50:36,200 --> 00:50:37,951
Όμως...

190
00:50:38,202 --> 00:50:42,956
αν το πεις ποτέ σε κανέναν
για αυτό που είδατε απόψε,

191
00:50:43,749 --> 00:50:46,501
ακόμα και τη μητέρα σου,

192
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
θα το μάθω...

193
00:50:51,090 --> 00:50:55,009
και θα σε σκοτώσω.

194
00:51:01,475 --> 00:51:06,563
Θυμήσου αυτό που μόλις σου είπα.

195
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
Καταλαβαίνω;

196
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
Θα πάω τώρα.

197
00:53:51,437 --> 00:53:56,691
Πρέπει να πουλήσω λίγο ξύλο.
Χρειαζόμαστε χρήματα.

198
00:53:59,904 --> 00:54:03,197
Δεν θα μπορείς να δουλέψεις
για κάποιο διάστημα.

199
00:54:04,867 --> 00:54:07,452
Μέχρι να ζεσταθεί...

200
00:54:09,747 --> 00:54:13,833
και συνήλθες
όλη σου τη δύναμη.

201
00:54:15,169 --> 00:54:19,088
Ο χυλός σας κρυώνει.

202
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
Να προσέχεις τον εαυτό σου, γιε μου.

203
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
Διαφορετικά, σαν τον παλιό Mosaku...

204
00:54:33,979 --> 00:54:37,440
θα παγώσεις μέχρι θανάτου...

205
00:54:39,443 --> 00:54:42,487
σαν να ήταν το αίμα
ρουφήχτηκε από σένα.

206
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
Εάν αυτό πρέπει να σας συμβεί ξανά,

207
00:54:49,161 --> 00:54:51,955
δεν θα επιβιώσεις.

208
00:54:53,916 --> 00:54:55,458
Ακούς;

209
00:55:02,716 --> 00:55:07,303
Δεν λες ποτέ λέξη
ό,τι και να πω.

210
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
Πέρασε ένας χρόνος.

211
00:55:39,294 --> 00:55:43,756
Μόλις ο Minokichi έγινε καλά,
ξανάρχισε να δουλεύει.

212
00:55:44,883 --> 00:55:48,261
Κάθε πρωί
πήγε μόνος του στο δάσος

213
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
και επέστρεψε
με δέσμες από ξύλο.

214
00:57:16,308 --> 00:57:19,560
Που πας
τόσο αργά την ημέρα;

215
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
Έντο.

216
00:57:23,273 --> 00:57:24,649
Τώρα;

217
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
Ναί.

218
00:57:38,080 --> 00:57:40,248
Έχασα τους γονείς μου.

219
00:57:40,833 --> 00:57:44,418
ελπίζω
ότι οι συγγενείς μου στο Έντο

220
00:57:44,670 --> 00:57:47,630
μπορεί να με βοηθήσει να βρω δουλειά εκεί.

221
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
Έχεις αδέρφια;

222
00:57:51,802 --> 00:57:53,427
Κανένας;

223
00:58:00,519 --> 00:58:05,690
Ελπίζω στους συγγενείς σου
μπορεί να σου βρει μια καλή θέση, αλλά...

224
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
Χωρίς χορηγό...

225
00:58:09,361 --> 00:58:12,989
είναι δύσκολο να βρεις αξιοπρεπή δουλειά
ακόμα και ως υπηρέτης;

226
00:58:15,159 --> 00:58:17,034
Καλύτερα να παντρευτείς.

227
00:58:20,998 --> 00:58:22,456
Είστε παντρεμένος;

228
00:58:47,524 --> 00:58:49,108
Πάρε το χέρι μου.

229
00:59:50,629 --> 00:59:53,589
Αυτό είναι το σπίτι μου.

230
00:59:56,093 --> 00:59:59,929
Γιατί να μην ξεκουραστείς εδώ;
Δεν θα ενοχλήσεις κανέναν.

231
01:00:00,055 --> 01:00:03,432
- Μα ‒
-Είμαστε μόνο εγώ και η μητέρα μου.

232
01:00:06,270 --> 01:00:07,853
Ελα.

233
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
Το όνομά σας είναι Yuki;

234
01:00:44,808 --> 01:00:47,935
βλέπω.

235
01:00:53,859 --> 01:00:56,902
Οπότε θα πας στο Έντο.

236
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
Αλλά χωρίς συγκεκριμένα σχέδια,

237
01:01:01,408 --> 01:01:05,494
και ταξιδεύοντας μόνος,
Ανησυχώ λίγο για σένα.

238
01:01:07,998 --> 01:01:14,337
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα ευγενικοί.

239
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Ειδικά σε νεαρά κορίτσια.

240
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
Πρέπει να προσέχεις...

241
01:01:25,474 --> 01:01:28,476
να μην εξαπατηθεί από κακούς ανθρώπους.

242
01:01:42,949 --> 01:01:47,078
Ελάτε να φάτε όσο είναι ζεστό.

243
01:03:35,145 --> 01:03:40,316
Ο Γιούκι του γέννησε τρεις όμορφες,
παιδιά με ανοιχτόχρωμο δέρμα

244
01:03:40,484 --> 01:03:43,235
και οι χωρικοί
τη θεωρούσε καλή σύζυγο.

245
01:03:43,361 --> 01:03:47,990
Πυκνό χιόνι, δυνατή βροχή

246
01:03:48,492 --> 01:03:54,163
Οι θάμνοι τσαγιού του ναού
είναι καλυμμένα με χιόνι

247
01:03:54,664 --> 01:03:57,625
Ο αρχάριος πρέπει να το καθαρίσει

248
01:03:57,751 --> 01:04:00,002
«Αλλά ο ιερέας πρέπει να βοηθήσει

249
01:04:00,128 --> 01:04:03,005
Ή δεν θα το κάνω!».

250
01:04:07,594 --> 01:04:10,179
Τώρα κάντε τις προσφορές σας
στη γιαγιά.

251
01:04:10,347 --> 01:04:13,098
Δείξτε της πόσο
έχετε μεγαλώσει όλοι.

252
01:04:17,896 --> 01:04:20,105
Προσφέρετέ το στη γιαγιά.

253
01:04:39,876 --> 01:04:43,379
Δεν φαίνεται να γερνάει ποτέ!

254
01:04:43,505 --> 01:04:45,005
Είναι αλήθεια.

255
01:04:45,382 --> 01:04:50,094
Είναι τόσο νέα όσο την πρώτη μέρα
ήρθε στο χωριό.

256
01:04:50,428 --> 01:04:52,429
Είναι ένα μυστήριο.

257
01:04:58,395 --> 01:05:00,062
Ήσουν στο νεκροταφείο;

258
01:05:00,230 --> 01:05:05,025
Ναι, είναι η επέτειος
του θανάτου της πεθεράς μου.

259
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
βλέπω.

260
01:05:07,028 --> 01:05:11,657
Πρέπει να είναι ευχαριστημένη
να δει όλα τα ωραία εγγόνια της

261
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
προσευχόμενος γι' αυτήν.

262
01:05:13,952 --> 01:05:15,661
Είναι ήσυχη.

263
01:05:15,787 --> 01:05:19,957
Σε επαίνεσε
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

264
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
Σπάνια ακούς να συμβαίνει κάτι τέτοιο.

265
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
εχεις δικιο.

266
01:05:25,547 --> 01:05:30,217
Δεν το ακούς ποτέ,
όσο καλή κι αν είναι η γυναίκα.

267
01:05:30,343 --> 01:05:31,927
Δεν θα το έλεγα αυτό.

268
01:05:32,095 --> 01:05:37,391
Ευχαριστώ όλους εσάς,
Ζω πολύ ευτυχισμένος.

269
01:05:37,601 --> 01:05:40,978
Είναι ωραίο όταν ένα ζευγάρι
είναι ευτυχισμένοι μαζί.

270
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
Φυσικά και είναι ευχαριστημένοι!

271
01:05:43,231 --> 01:05:47,985
Έχει τόσο καλό
και όμορφη γυναίκα για γυναίκα.

272
01:05:48,111 --> 01:05:50,404
Όλα είναι λογικά!

273
01:05:56,661 --> 01:06:00,039
Δείτε την, τόσο νέα και φρέσκια!

274
01:06:00,749 --> 01:06:03,542
Μετά από τρία παιδιά, όχι λιγότερο.

275
01:06:03,918 --> 01:06:07,546
Μια αγρότισσα
θα φαινόταν τόσο παλιά.

276
01:06:07,672 --> 01:06:09,923
Μοιάζει με νεαρή κούκλα.

277
01:06:11,718 --> 01:06:13,469
Είναι πράγματι ένα μυστήριο...

278
01:07:52,902 --> 01:07:56,029
Τι πιστεύεις;
Δοκιμάστε αυτά.

279
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
Ελπίζω να μην είναι πολύ μικρά.

280
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
- Τι γίνεται με τα παιδιά;
- Ήδη τελειώσει.

281
01:08:19,971 --> 01:08:23,432
Τι ωραία!
Όλα έτοιμα για την Πρωτοχρονιά.

282
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
Θα λύσω τα στρινγκ
αν είναι πολύ σφιχτά.

283
01:08:27,771 --> 01:08:30,397
Έλα, δοκιμάστε τα.

284
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
Τι ωραία!

285
01:08:36,696 --> 01:08:38,989
Γιατί όμως κόκκινα στρινγκ;

286
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
Είσαι νέος ακόμα.

287
01:08:40,992 --> 01:08:43,035
Είμαι μητέρα τριών παιδιών.

288
01:08:43,161 --> 01:08:45,829
Το κόκκινο είναι ακόμα το χρώμα σου.

289
01:08:46,080 --> 01:08:48,582
Τα πόδια σου φαίνονται όμορφα.

290
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
Τέλεια εφαρμογή.

291
01:09:14,984 --> 01:09:18,654
Ούτε πολύ σφιχτό, ούτε πολύ χαλαρό.

292
01:09:19,030 --> 01:09:21,657
Έχουν το ακριβές μέγεθός μου.

293
01:09:22,367 --> 01:09:26,954
Πολύ όμορφα τα σανδάλια σου

294
01:09:27,247 --> 01:09:30,833
ότι οι άνθρωποι τα φθείρουν
και ελάτε να ζητήσετε περισσότερα,

295
01:09:31,167 --> 01:09:33,877
αλλά αυτά
είναι ιδιαίτερα άνετα.

296
01:09:34,003 --> 01:09:38,215
Τα έκανα ιδιαίτερα ξεχωριστά
να ταιριάζει με τα καλύτερα ρούχα σας.

297
01:09:40,134 --> 01:09:43,512
Νιώθω σαν να ξεκινάω
σε ένα ταξίδι.

298
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
Δεν μπορώ να σε κάνω
νέα γιορτινά ρούχα,

299
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε κάνω
νέα σανδάλια.

300
01:09:55,024 --> 01:09:59,778
Με τα σανδάλια σου
και τα ρούχα που αλλάζω,

301
01:09:59,904 --> 01:10:02,990
τα παιδιά μας θα έχουν
μια υπέροχη Πρωτοχρονιά.

302
01:10:04,576 --> 01:10:06,827
Έχετε σχεδόν τελειώσει;

303
01:10:07,871 --> 01:10:10,956
Λίγα ράμματα ακόμα.

304
01:11:21,778 --> 01:11:24,780
Τι κοιτάς επίμονα;

305
01:11:34,791 --> 01:11:38,543
Μόλις θυμήθηκα κάτι
που συνέβη πριν από δέκα χρόνια.

306
01:11:40,588 --> 01:11:43,799
Είναι περίεργο, αφού δεν το είχα κάνει
το σκέφτηκε τόσο καιρό.

307
01:11:44,008 --> 01:11:46,385
Με το φως
στο πρόσωπό σου έτσι,

308
01:11:46,511 --> 01:11:49,638
και σε κοιταζω ετσι...

309
01:11:50,264 --> 01:11:52,975
Ξαφνικά θυμήθηκα εκείνο το βράδυ.

310
01:11:57,689 --> 01:11:59,940
Εκείνο το βράδυ;

311
01:12:00,358 --> 01:12:03,694
Αυτό είναι σωστό.
Συνέβη ένα περίεργο πράγμα.

312
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
Είναι σαν να ήταν χθες.

313
01:12:10,410 --> 01:12:14,913
Βλέπεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
είπε σε κανέναν για αυτό.

314
01:12:15,915 --> 01:12:20,168
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος
αν ήταν αληθινό ή όνειρο.

315
01:12:22,588 --> 01:12:27,175
Ήταν η νύχτα
ο γέρος Mosaku πάγωσε μέχρι θανάτου

316
01:12:27,719 --> 01:12:30,846
σαν όλο το αίμα
τον είχαν ρουφήξει.

317
01:12:31,889 --> 01:12:34,016
Με τα μάτια μου...

318
01:12:34,225 --> 01:12:39,813
Είδα μια γυναίκα να σκύβει από πάνω του.

319
01:12:41,357 --> 01:12:47,320
Φύσηξε την ανάσα της πάνω του
σαν λευκός καπνός,

320
01:12:47,697 --> 01:12:52,701
και έγινε άκαμπτος και δεν μπορούσε να κουνηθεί.

321
01:12:54,996 --> 01:12:58,999
Μετά έσκυψε
και πάνω μου,

322
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
και άρχισα να μουδιάζω.

323
01:13:04,630 --> 01:13:06,298
Τα μάτια της...

324
01:13:07,759 --> 01:13:10,761
Τα τρομακτικά μάτια της γυναίκας...

325
01:13:12,221 --> 01:13:16,725
την έκανε να κοιτάξει
τόσο απίστευτα όμορφο...

326
01:13:17,894 --> 01:13:20,395
σαν κάτι που δεν ανήκει σε αυτόν τον κόσμο.

327
01:13:22,648 --> 01:13:25,567
Ήταν ανοιχτόχρωμη, όπως εσύ.

328
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
Έτσι ακριβώς!

329
01:13:31,032 --> 01:13:34,284
Της έμοιαζες ακριβώς τώρα.

330
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
Αυτό με έκανε να θυμηθώ.

331
01:13:41,584 --> 01:13:47,130
Η ανάμνηση με στοίχειωσε
μέρα και νύχτα τότε.

332
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
Πραγματικά επηρέασε την υγεία μου.

333
01:13:58,309 --> 01:14:03,063
Αλλά σου λέω,
ήταν στην καλύβα του πορθμείου

334
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
όπου πέρασα
τη νύχτα της χιονοθύελλας.

335
01:14:05,775 --> 01:14:10,862
Με τα μάτια μου είδα
η παράξενη γυναίκα που σκότωσε τον Mosaku.

336
01:14:12,907 --> 01:14:15,492
Και εκτός από εσένα...

337
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα
τόσο χλωμό και τόσο όμορφο.

338
01:14:22,583 --> 01:14:26,628
Αλλά ήταν τρομακτική.
Όχι ανθρώπινο.

339
01:14:27,463 --> 01:14:30,882
Νομίζεις ότι ήταν
η Γυναίκα του Χιονιού

340
01:14:31,008 --> 01:14:33,468
ποιος έρχεται να βρει αίμα;

341
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Ή ήταν όλα ένα όνειρο;

342
01:14:42,603 --> 01:14:44,312
Δεν ήταν όνειρο.

343
01:15:08,379 --> 01:15:09,921
Μου.

344
01:15:12,842 --> 01:15:14,843
Ήμουν εγώ.

345
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
Μου.

346
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
Μου!

347
01:15:31,777 --> 01:15:35,780
Ήταν ο Γιούκι.

348
01:15:39,869 --> 01:15:42,204
Το υποσχέθηκες εκείνο το βράδυ

349
01:15:42,705 --> 01:15:45,332
που δεν θα το έλεγες ποτέ σε μια ψυχή.

350
01:15:47,043 --> 01:15:49,920
Μετά από τόσο καιρό,
αθέτησες την υπόσχεσή σου.

351
01:15:51,505 --> 01:15:56,259
Ήταν μια αιώνια υπόσχεση για μένα
σε αντάλλαγμα για τη ζωή σου.

352
01:15:57,595 --> 01:16:02,057
Σου είπα ότι αν το σπάσεις,
θα σε σκότωνα.

353
01:17:37,194 --> 01:17:39,571
Με πρόδωσες!

354
01:17:46,662 --> 01:17:49,956
Αν δεν ήταν εκείνα τα παιδιά
κοιμάται εκεί μέσα...

355
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
Θα σε σκότωνα αυτή τη στιγμή!

356
01:18:19,320 --> 01:18:21,404
Από εδώ και πέρα...

357
01:18:24,367 --> 01:18:30,663
καλύτερα να προσέχεις καλά
από αυτά τα παιδιά.

358
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
Αν έχουν ποτέ

359
01:19:22,925 --> 01:19:26,636
έστω και τον παραμικρό λόγο
να σε παραπονιέμαι...

360
01:19:29,181 --> 01:19:31,766
Θα σου φερθώ όπως σου αξίζει!

361
01:22:47,963 --> 01:22:53,968
ΔΙΑΚΟΠΗ

362
01:23:38,222 --> 01:23:42,809
ΧΟΪΤΣΙ Ο ΑΚΟΤΗΣ

363
01:24:06,542 --> 01:24:14,465
Ήταν νωρίς το πρωί

364
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
Της 24ης Μαρτίου

365
01:24:18,220 --> 01:24:22,890
Στο δεύτερο έτος
της εποχής Genryaku

366
01:24:24,268 --> 01:24:28,479
Ότι οι φυλές Genji και Heike

367
01:24:28,605 --> 01:24:32,191
Στο Dan-no-ura

368
01:24:35,279 --> 01:24:42,452
Έδωσαν την τελευταία τους ναυμαχία

369
01:25:01,722 --> 01:25:09,729
Με τα λάβαρα του θεού του πολέμου

370
01:25:14,276 --> 01:25:19,071
Tanzo Kumano
από την επαρχία Kii πήρε το προβάδισμα

371
01:25:19,239 --> 01:25:26,412
Ακολουθεί ο Michinobu Kono
από την επαρχία lyo

372
01:25:26,872 --> 01:25:32,502
Ποιος ηγήθηκε των πολεμικών πλοίων του Σικόκου

373
01:25:33,587 --> 01:25:42,261
Τα τύμπανα του πολέμου χτυπούσαν δυνατά

374
01:25:43,096 --> 01:25:50,686
Υπήρχαν τόσα πολλά πλοία

375
01:25:51,063 --> 01:25:55,775
Πάνω από τρεις χιλιάδες συνολικά

376
01:25:57,236 --> 01:26:02,448
Οι Heike ήταν περικυκλωμένοι
και πολιορκήθηκε

377
01:26:02,574 --> 01:26:13,835
Ορμώντας πριν από όλους τους άλλους

378
01:26:18,173 --> 01:26:28,558
Ήταν η δύναμη
υπό τη διοίκηση του Yoshitsune

379
01:26:31,270 --> 01:26:39,485
Έτσι έχει ειπωθεί

380
01:26:45,868 --> 01:26:49,287
Στο Dan-no-ura,
στα στενά Shimonoseki,

381
01:26:50,038 --> 01:26:55,293
η τελευταία μάχη έγινε
μεταξύ των φυλών Genji και Heike.

382
01:26:57,379 --> 01:27:01,716
Η Heike είχε ηττηθεί
σε πολλές μάχες

383
01:27:01,884 --> 01:27:04,635
και διέφυγε προς τα δυτικά.

384
01:27:04,928 --> 01:27:10,433
Εδώ η φυλή χάθηκε
μαζί με τον νήπιο αυτοκράτορα.

385
01:28:27,469 --> 01:28:33,140
Noritsune, κυβερνήτης της επαρχίας Noto

386
01:28:33,433 --> 01:28:40,815
Ήξερε ότι αυτή ήταν η τελευταία του μέρα

387
01:28:43,902 --> 01:28:50,658
Η τάξη του Genji
δεν του ταίριαζαν

388
01:28:50,993 --> 01:28:57,957
Ήθελε να σταυρώσει τα ξίφη του
με τον Yoshitsune, τον διοικητή Genji

389
01:28:58,583 --> 01:29:06,090
"Έλα, Yoshitsune!" φώναξε

390
01:31:16,429 --> 01:31:24,645
Τα ψηλά κύματα τα κράτησαν
από το να φτάσει στην ακτή

391
01:31:25,689 --> 01:31:29,441
Και τα πλοία Genji μπλόκαραν

392
01:31:29,568 --> 01:31:32,778
Η μία πιθανή οδός διαφυγής
προς τη θάλασσα

393
01:31:32,988 --> 01:31:37,199
Περίμεναν με βέλη στα τόξα

394
01:31:37,993 --> 01:31:43,664
Το πλήρωμα του Heike ήταν όλα νεκρά

395
01:31:44,416 --> 01:31:49,795
Και τα πλοία Heike
δεν είχε πού να πάει

396
01:31:50,005 --> 01:31:53,674
Κάποιοι βυθίστηκαν

397
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
Κάποιοι παρασύρθηκαν

398
01:32:03,351 --> 01:32:10,691
Ο μακρύς διαγωνισμός

399
01:32:11,568 --> 01:32:18,073
Ανάμεσα στις δύο φυλές των Σαμουράι

400
01:32:18,200 --> 01:32:25,331
έφτανε στο τέλος του

401
01:33:00,909 --> 01:33:04,828
Η λαίδη Νί παρακολουθούσε

402
01:33:07,582 --> 01:33:17,633
Όλα αυτά ξεδιπλώνονται

403
01:33:21,763 --> 01:33:29,937
Κρατούσε το νήπιο αυτοκράτορα
στην αγκαλιά της

404
01:33:31,189 --> 01:33:36,235
«Μπορεί να είμαι γυναίκα

405
01:33:36,945 --> 01:33:45,286
Αλλά δεν θα πεθάνω
στα χέρια του εχθρού

406
01:33:48,039 --> 01:33:52,293
Θα συνοδεύσω την Αυτού Μεγαλειότητα

407
01:33:52,419 --> 01:33:54,628
Στον επόμενο κόσμο

408
01:33:54,796 --> 01:33:59,466
Αν μοιράζεσαι την αφοσίωσή μου

409
01:33:59,634 --> 01:34:04,096
Μην χάνετε χρόνο ακολουθώντας μας"

410
01:35:24,302 --> 01:35:28,222
Στη συνέχεια, αυτή η θάλασσα και οι ακτές της...

411
01:35:29,849 --> 01:35:33,852
στοιχειώνονται εδώ και 700 χρόνια.

412
01:35:35,397 --> 01:35:41,443
Χιλιάδες παράξενα καβούρια,
που ονομάζεται "καβούρια Heike",

413
01:35:42,028 --> 01:35:45,864
με ανθρώπινα πρόσωπα στα καβούκια τους,
μπορεί να βρεθεί εκεί.

414
01:35:49,911 --> 01:35:52,746
Μετά τον ναό Amidaji
χτίστηκε στην Ακαμαγκαχάρα

415
01:35:52,914 --> 01:35:55,749
να παρηγορήσει τις ψυχές
των νεκρών σαμουράι...

416
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
πολλά περίεργα πράγματα
άρχισε να γίνεται.

417
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
Hoichi.

418
01:36:31,995 --> 01:36:33,704
Hoichi.

419
01:36:44,966 --> 01:36:47,134
Α, ορίστε.

420
01:36:47,302 --> 01:36:49,803
Προσέξτε να μην πέσετε στο πηγάδι.

421
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
θα.

422
01:36:51,347 --> 01:36:54,391
Ο παπάς σε θέλει
να προσέχεις τα πράγματα.

423
01:36:54,517 --> 01:36:58,937
Απλώς μας ζητήθηκε να ηγηθούμε
ένα ξύπνημα στο σπίτι ενός θαμώνα.

424
01:36:59,063 --> 01:37:00,439
Θα το κάνω αυτό.

425
01:37:00,565 --> 01:37:04,193
Έχει λίγο καρπούζι μέσα.
Φάτε το όσο είναι κρύο.

426
01:37:04,319 --> 01:37:05,903
Σας ευχαριστώ.

427
01:37:06,029 --> 01:37:07,905
Πολύ καλό.

428
01:37:20,752 --> 01:37:23,670
Τον προέτρεψα να είναι πολύ προσεκτικός.

429
01:37:24,214 --> 01:37:26,840
Είναι ακόμα νέος εδώ.

430
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

431
01:39:31,799 --> 01:39:33,383
Ποιος είναι εκεί;

432
01:39:51,069 --> 01:39:54,196
Δάσκαλε, επέστρεψες;

433
01:40:39,242 --> 01:40:44,204
Κανείς δεν θα το επισκεπτόταν
ο ναός αυτή την ώρα.

434
01:40:46,374 --> 01:40:48,375
Ίσως ήταν απλώς η φαντασία μου.

435
01:41:16,946 --> 01:41:18,488
Hoichi.

436
01:41:40,094 --> 01:41:42,012
Ποιος με καλεί;

437
01:41:47,435 --> 01:41:52,439
Είμαι τυφλός και δεν έχω πάει
ζώντας εδώ για πολύ.

438
01:41:53,649 --> 01:41:58,403
Νόμιζα ότι κάποιος
ήταν έξω στο έδαφος.

439
01:41:58,946 --> 01:42:02,324
Ήμουν αγενής. Συγχωρέστε με.

440
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

441
01:42:12,376 --> 01:42:15,462
Μένω κοντά σε αυτόν τον ναό,

442
01:42:16,047 --> 01:42:20,383
και με έστειλαν εδώ
με μήνυμα.

443
01:42:22,804 --> 01:42:26,056
Κύριέ μου, ένας άνθρωπος πολύ υψηλόβαθμο,

444
01:42:26,390 --> 01:42:31,228
τώρα μένει εδώ στην Ακαμαγκαχάρα
με τους πολυάριθμους συνοδούς του.

445
01:42:31,479 --> 01:42:34,523
Ήθελε να δει
το παλιό πεδίο μάχης στο Dan-no-ura,

446
01:42:34,649 --> 01:42:36,316
οπότε πήγαμε εκεί σήμερα.

447
01:42:38,611 --> 01:42:40,111
βλέπω.

448
01:42:40,863 --> 01:42:45,408
Από την παιδική ηλικία
έχεις δείξει απίστευτη δεξιοτεχνία

449
01:42:45,535 --> 01:42:47,828
κατά την απαγγελία της ιστορίας της μάχης.

450
01:42:47,995 --> 01:42:51,414
Λένε και εσύ
ξεπεράστε τον δάσκαλό σας.

451
01:42:51,666 --> 01:42:55,001
Ο κύριός μου επιθυμεί
για να ακούσω την απόδοσή σας.

452
01:42:55,294 --> 01:43:00,590
Πάρε το biwa σου και έλα μαζί μου
στο αρχοντικό μας αμέσως.

453
01:43:02,176 --> 01:43:05,136
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του.

454
01:43:07,682 --> 01:43:10,392
Αλλά δεν αξίζω καθόλου
της προσοχής του.

455
01:43:10,685 --> 01:43:15,814
Δεν θα παρακούτε
την εντολή του, θα ήθελες;

456
01:43:20,653 --> 01:43:25,156
Είπες ότι ο κύριός σου είναι υψηλόβαθμος.
Πρέπει να είναι σπουδαίος άνθρωπος.

457
01:43:25,366 --> 01:43:29,703
Ναί. Κανονικά δεν θα ήσουν
παραδέχτηκε την παρουσία του.

458
01:43:30,454 --> 01:43:32,622
Δεν μου αξίζει τέτοια καλή τύχη.

459
01:44:00,067 --> 01:44:01,943
Άνοιξε την πύλη!

460
01:44:58,292 --> 01:45:00,460
Εσύ μέσα!

461
01:45:01,462 --> 01:45:03,088
Έφερα τον Χόιτσι.

462
01:45:33,828 --> 01:45:35,829
Βγάλε τα σανδάλια σου.

463
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
Άλλο ένα θύμα.

464
01:46:44,565 --> 01:46:46,483
Ξεβράστηκε εδώ.

465
01:46:56,410 --> 01:46:58,661
Πρέπει να ήταν
τα θαλάσσια φαντάσματα πάλι.

466
01:46:58,788 --> 01:47:01,247
Είδα το will-o'-the-wisps χθες το βράδυ.

467
01:47:16,013 --> 01:47:17,555
Γιασάκου!

468
01:47:18,349 --> 01:47:20,100
Καλημέρα.

469
01:47:29,360 --> 01:47:30,860
Πού είναι ο Χόιτσι;

470
01:47:30,986 --> 01:47:32,946
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

471
01:47:33,155 --> 01:47:35,532
- Ακόμα;
- Έτσι είναι.

472
01:47:36,117 --> 01:47:41,079
Είναι αλήθεια ότι κανείς από εσάς δεν το προσέξατε
όταν έφυγε χθες το βράδυ;

473
01:47:41,413 --> 01:47:43,164
Λοιπόν...

474
01:47:44,250 --> 01:47:46,793
Νόμιζα ότι είχε πάει για ύπνο.

475
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
- Άλλο ένα πλοίο βυθίστηκε χθες το βράδυ.
- Ποιανού;

476
01:48:14,488 --> 01:48:16,447
Του Gonemon.
Ήταν έξω για να πιάσει καλαμάρια.

477
01:48:16,574 --> 01:48:19,159
Η οικογένειά του είναι εδώ
να ζητήσει υπηρεσία.

478
01:48:19,910 --> 01:48:23,204
- Έτσι είναι;
- Είπα στον ιερέα.

479
01:48:23,330 --> 01:48:27,584
βλέπω. Τι τρομερό κρίμα.

480
01:48:28,252 --> 01:48:31,254
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
είναι πραγματικά θαλάσσια φαντάσματα.

481
01:48:31,380 --> 01:48:33,214
Έτσι φαίνεται.

482
01:48:33,340 --> 01:48:36,801
Δεν τους έχω δει ποτέ.
Νομίζεις ότι είναι αληθινά, Ντονκάι;

483
01:48:36,927 --> 01:48:41,639
Για όσους πιστεύουν, είναι.
Για όσους δεν το κάνουν, δεν είναι.

484
01:48:42,474 --> 01:48:44,767
Εσύ και οι ολισθηρές απαντήσεις σου.

485
01:48:44,894 --> 01:48:46,853
Πραγματικά το πιστεύω.

486
01:48:46,979 --> 01:48:50,523
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
Προσπαθώ να είμαι σοβαρός, αλλά εσύ ‒

487
01:48:50,691 --> 01:48:52,358
Και εγώ σοβαρά μιλάω.

488
01:48:52,526 --> 01:48:54,444
Επιστρέφει ο Χόιτσι;

489
01:48:54,570 --> 01:48:56,988
Ναί. Θα βγεις;

490
01:49:00,326 --> 01:49:01,826
Πώς είναι;

491
01:49:02,745 --> 01:49:05,663
Φαίνεται ότι κοιμάται.

492
01:49:05,789 --> 01:49:08,416
Τι; Από πότε;

493
01:49:08,751 --> 01:49:10,835
Επέστρεψε χωρίς να το ξέρουμε.

494
01:49:11,378 --> 01:49:13,546
Είναι σωστό;

495
01:49:18,135 --> 01:49:20,929
Μένοντας έξω όλη τη νύχτα ‒
πρέπει να διασκέδασε.

496
01:49:21,055 --> 01:49:23,723
Του είπα να προσέχει τα πράγματα.

497
01:49:23,891 --> 01:49:25,892
Δεν είναι αξιόπιστος.

498
01:49:26,018 --> 01:49:30,605
Πρέπει να ετοιμάσω το Gonemon's
μεταθανάτιο όνομα και να πάω.

499
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
Θα έχουμε άλλο ένα ξύπνημα απόψε.

500
01:49:35,444 --> 01:49:38,404
Σήμερα θα κάνει ξανά ζέστη.

501
01:50:44,179 --> 01:50:48,850
με τρόμαξες,
καθισμένος στο σκοτάδι έτσι.

502
01:50:49,101 --> 01:50:51,102
Αναρωτήθηκα ποιος ήσουν.

503
01:50:51,687 --> 01:50:53,354
Τι συμβαίνει;

504
01:50:53,731 --> 01:50:55,648
Τι συμβαίνει;

505
01:50:55,983 --> 01:50:57,734
Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει,

506
01:50:57,860 --> 01:51:00,528
και ο Ματσούζο έχει πάει σπίτι,
οπότε είμαι ολομόναχος.

507
01:51:00,654 --> 01:51:03,031
Νόμιζα ότι κοιμόσουν,

508
01:51:03,157 --> 01:51:05,700
οπότε σε μπέρδεψα με φάντασμα.

509
01:51:05,826 --> 01:51:08,703
Τώρα είμαι μούσκεμα.

510
01:51:09,455 --> 01:51:11,497
λυπάμαι πολύ.

511
01:51:11,665 --> 01:51:15,710
Δεν πειράζει.
Δεν έχεις φάει ακόμα το πρωινό σου.

512
01:51:18,172 --> 01:51:21,674
Πού πήγες χθες το βράδυ;

513
01:51:24,094 --> 01:51:28,181
Το πρωινό σας είναι ακόμα εδώ.
Δεν έχει πάει άσχημα.

514
01:51:28,349 --> 01:51:30,141
Βιαστείτε και φάτε.

515
01:51:30,851 --> 01:51:34,062
Υπάρχει μελιτζάνα
και από το χθεσινό δείπνο.

516
01:51:34,188 --> 01:51:35,980
Σας ευχαριστώ.

517
01:51:47,326 --> 01:51:52,538
Ο Ντονκάι και ο ιερέας
ανησυχούσαν πολύ για σένα.

518
01:51:53,207 --> 01:51:56,417
Πού πήγες και γιατί;

519
01:51:56,960 --> 01:51:58,669
Ήταν τόσο ανήσυχοι;

520
01:51:58,796 --> 01:52:02,006
Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις.

521
01:52:02,841 --> 01:52:06,302
Είσαι πολύ νέος
να μείνει έξω όλο το βράδυ.

522
01:52:06,845 --> 01:52:10,431
Βρίσκεις κάπου κορίτσι;

523
01:52:10,933 --> 01:52:13,017
Φυσικά και όχι.

524
01:52:13,644 --> 01:52:17,397
Υπήρχε απλώς κάτι
Είχα ξεχάσει να κάνω.

525
01:52:17,564 --> 01:52:19,023
Πραγματικά;

526
01:52:21,944 --> 01:52:26,697
Εσύ και το κορίτσι σου πρέπει να ψηλαφίσεις
ο ένας τον άλλον έτσι.

527
01:52:27,574 --> 01:52:32,203
«Αυτό είναι το κότσο σου,
και αυτό πρέπει να είναι..."

528
01:53:17,249 --> 01:53:18,958
Hoichi.

529
01:53:21,837 --> 01:53:25,465
Είναι η καθορισμένη ώρα.
Ήρθα για σένα.

530
01:53:25,591 --> 01:53:27,216
Ναι, κύριε.

531
01:53:29,761 --> 01:53:32,263
Δεν το είπες σε κανέναν;

532
01:53:32,973 --> 01:53:35,558
Όχι, δεν το έκανα.

533
01:53:43,025 --> 01:53:45,109
Δεν πρέπει να πεις λέξη.

534
01:53:45,736 --> 01:53:48,529
καταλαβαίνω.

535
01:55:33,010 --> 01:55:34,719
Αυτό είναι νόστιμο.

536
01:55:37,598 --> 01:55:42,727
Αυτά τα κέικ ρυζιού και το ωμό σάκε
είναι όλα όσα έφερα από το σπίτι.

537
01:55:43,604 --> 01:55:47,064
Θα δώσω στον Hoichi λίγο
πριν χάσουν τη γεύση τους.

538
01:55:47,524 --> 01:55:49,609
Θα σηκωθεί σύντομα.

539
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
Θα πεινάει
όταν δύει ο ήλιος.

540
01:55:54,323 --> 01:55:58,117
βλέπω. Τι κάνει
κατά τη διάρκεια της ημέρας;

541
01:55:59,369 --> 01:56:01,954
Κοιμάται σαν νεκρός.

542
01:56:02,164 --> 01:56:04,707
Και το πρόσωπό του είναι τόσο χλωμό.

543
01:56:05,542 --> 01:56:08,169
Είναι απλώς το φως του ήλιου
αντανακλάται από το φύλλωμα.

544
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
Όχι.

545
01:56:10,339 --> 01:56:12,465
Έχει πει τίποτα;

546
01:56:52,130 --> 01:56:53,631
Ποιος είναι εκεί;

547
01:57:00,972 --> 01:57:03,015
Ω, είσαι εσύ, Yasaku.

548
01:57:05,686 --> 01:57:08,062
Ω, Ματσούζο!

549
01:57:08,855 --> 01:57:11,190
Πότε επέστρεψες;

550
01:57:12,484 --> 01:57:17,321
Κοιμόσουν όταν γύρισα,
οπότε δεν σε ξύπνησα.

551
01:57:17,531 --> 01:57:20,074
Αισθάνεστε άρρωστος τυχαία;

552
01:57:20,701 --> 01:57:22,326
Όχι.

553
01:57:22,703 --> 01:57:25,162
Απλά κουρασμένος από τη ζέστη.

554
01:57:25,997 --> 01:57:27,498
θα είμαι καλά.

555
01:57:47,060 --> 01:57:48,853
Να σου πω την αλήθεια...

556
01:57:49,521 --> 01:57:53,399
Ήθελα να σε ρωτήσω

557
01:57:54,151 --> 01:57:58,028
όπου πηγαίνεις κάθε βράδυ.

558
01:57:58,739 --> 01:58:02,908
Φεύγεις χωρίς λέξη
και μείνε έξω μέχρι το πρωί.

559
01:58:03,034 --> 01:58:05,745
Τι συμβαίνει;

560
01:58:06,246 --> 01:58:10,916
Πες μου: Γιατί το κάνεις;

561
01:58:12,836 --> 01:58:16,422
Στη μέση της νύχτας,
χωρίς να το πεις σε κανέναν,

562
01:58:16,923 --> 01:58:19,884
απλά φεύγεις, νύχτα με νύχτα.

563
01:58:20,343 --> 01:58:25,222
Δεν θα μου πεις τουλάχιστον;

564
01:58:26,892 --> 01:58:30,436
Όλοι είναι καχύποπτοι,

565
01:58:30,896 --> 01:58:36,692
αλλά τους έχω πει ότι μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.

566
01:58:37,736 --> 01:58:39,403
Παρόλα αυτά...

567
01:58:39,529 --> 01:58:44,241
είναι επικίνδυνο για έναν τυφλό
να είναι έξω να περιπλανιέται μόνος.

568
01:58:44,868 --> 01:58:49,455
Θα μπορούσα να έχω Yasaku ή Matsuzo
σε συνοδεύει.

569
01:58:50,874 --> 01:58:55,252
Απλά πού πήγαινες;

570
01:58:55,670 --> 01:58:58,380
Δεν θα μου πεις;

571
01:59:01,301 --> 01:59:03,135
Συγχωρέστε με.

572
01:59:03,470 --> 01:59:06,055
Δεν κάνω τίποτα ύποπτο.

573
01:59:06,973 --> 01:59:10,309
Θυμήθηκα κάποια πράγματα
Έπρεπε να κάνω,

574
01:59:10,811 --> 01:59:12,978
οπότε βγήκα έξω,
απρόσεκτος της ώρας.

575
01:59:13,146 --> 01:59:15,648
Θα είμαι πιο προσεκτικός από εδώ και πέρα.

576
01:59:15,982 --> 01:59:17,817
Τι πράγματα έπρεπε να κάνετε;

577
01:59:18,819 --> 01:59:20,694
Επιπόλαια θέματα.

578
01:59:23,073 --> 01:59:27,451
Λυπάμαι πολύ που σε ανησύχησα.

579
01:59:27,828 --> 01:59:29,453
βλέπω.

580
02:00:07,200 --> 02:00:10,119
Κύριος! Κύριος!

581
02:00:12,789 --> 02:00:14,373
Κύριος!

582
02:00:20,881 --> 02:00:22,756
Yasaku, τι έγινε;

583
02:00:22,883 --> 02:00:25,676
- Είναι ο Χόιτσι!
-Τι έπαθε;

584
02:00:25,802 --> 02:00:27,720
Μόλις τώρα βγήκε ξανά!

585
02:00:27,888 --> 02:00:29,597
Βγήκε;

586
02:00:30,223 --> 02:00:34,059
Τι περιμένεις;
Βιαστείτε και ακολουθήστε τον!

587
02:00:34,227 --> 02:00:37,479
Πάρε τον Ματσούζο μαζί σου,
και μην σε δει ο Χόιτσι.

588
02:00:37,606 --> 02:00:39,231
Βιασύνη!

589
02:00:48,533 --> 02:00:50,242
Πάρε αυτό. Βιασύνη!

590
02:00:50,410 --> 02:00:52,411
Πού είναι ο Ματσούζο;

591
02:00:52,746 --> 02:00:54,914
- Έλα, βιάσου!
- Δεν μπορώ να το ανάψω.

592
02:00:55,040 --> 02:00:57,041
Τώρα η όραση είναι απενεργοποιημένη!

593
02:00:57,167 --> 02:01:00,085
- Βιάσου!
-Εσύ προχώρα.

594
02:01:00,754 --> 02:01:02,671
Αλλά είναι σκοτεινά.

595
02:01:02,797 --> 02:01:05,549
Συνήθως είναι η νύχτα!

596
02:01:08,261 --> 02:01:09,929
Αλλά η βροντή -

597
02:01:10,055 --> 02:01:12,973
Ποιος νοιάζεται; Ξεκινήστε!

598
02:01:13,600 --> 02:01:15,184
Ματσούζο!

599
02:01:48,927 --> 02:01:51,553
Γιασάκου! Ματσούζο!

600
02:01:57,978 --> 02:02:01,230
Τι κάνεις; Ξεκινήστε!

601
02:02:11,157 --> 02:02:13,200
Με ποιον τρόπο;

602
02:02:13,994 --> 02:02:15,494
Από εκεί;

603
02:02:15,620 --> 02:02:17,830
Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.

604
02:02:17,998 --> 02:02:20,165
Πήγαινε έτσι!

605
02:02:22,085 --> 02:02:23,877
Τρέξιμο!

606
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
Γιασάκου!

607
02:03:34,783 --> 02:03:38,035
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Ερχομαι!

608
02:05:01,995 --> 02:05:05,664
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε θέλει
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

609
02:05:09,878 --> 02:05:13,130
Παίζεις υπέροχα το biwa...

610
02:05:14,674 --> 02:05:18,385
και κάθε βράδυ
ερμηνεύεις την ιστορία του Heike,

611
02:05:18,511 --> 02:05:21,013
που αποτελείται από εκατό μέρη.

612
02:05:21,139 --> 02:05:23,849
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ευχαριστημένη.

613
02:05:25,727 --> 02:05:28,896
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.

614
02:05:31,733 --> 02:05:34,109
Είσαι πιο ευγενικός.

615
02:05:34,903 --> 02:05:37,571
Όπως εξήγησα...

616
02:05:37,739 --> 02:05:40,908
εκτός από την κύρια ιστορία,
υπάρχουν 19 μυστικά κομμάτια

617
02:05:41,242 --> 02:05:43,702
και πέντε εσωτερικά κομμάτια.

618
02:05:43,828 --> 02:05:46,246
Θα ήταν δύσκολο
να τα εκτελέσει όλα.

619
02:05:49,083 --> 02:05:53,503
Απόψε θα απαγγείλω
όποιο τμήμα επιθυμείτε.

620
02:06:00,470 --> 02:06:02,554
Όποιο είναι κατάλληλο.

621
02:06:03,056 --> 02:06:05,766
«Η μάχη του Νταν-νο-ούρα».

622
02:06:06,142 --> 02:06:10,187
Αυτό είναι το πιο συγκινητικό κομμάτι
της ιστορίας.

623
02:06:11,481 --> 02:06:15,651
Πράγματι! Η τελική μάχη!

624
02:06:16,236 --> 02:06:19,238
Ναι, η μάχη του Dan-no-ura.

625
02:06:26,621 --> 02:06:28,705
Σε αυτή την περίπτωση, ο Χόιτσι...

626
02:06:28,957 --> 02:06:32,376
θέλουμε να ακούσουμε
«Η μάχη του Νταν-νο-ούρα».

627
02:07:36,858 --> 02:07:45,240
Ήταν νωρίς το πρωί

628
02:07:46,200 --> 02:07:50,537
Της 24ης Μαρτίου

629
02:07:50,705 --> 02:07:54,750
Στο δεύτερο έτος της εποχής Genryaku

630
02:07:56,419 --> 02:08:00,213
Ότι οι φυλές Genji και Heike

631
02:08:00,381 --> 02:08:05,761
Στο Dan-no-ura

632
02:08:08,222 --> 02:08:16,229
Έδωσαν την τελευταία τους ναυμαχία

633
02:08:41,255 --> 02:08:45,008
Γεια, ας επιστρέψουμε, Ματσούζο!

634
02:08:45,510 --> 02:08:47,594
Αυτό είναι απαίσιο.

635
02:08:48,179 --> 02:08:50,889
Αυτό το παιδί πραγματικά μας κάνει να υποφέρουμε.

636
02:08:51,474 --> 02:08:53,600
Είναι απλώς σκληρό!

637
02:09:12,745 --> 02:09:20,043
Έριξαν βέλη
ο ένας στον άλλον για λίγο

638
02:09:22,130 --> 02:09:26,633
Μετά κινήθηκαν τα πλοία Genji
στο γρήγορο ρεύμα

639
02:09:26,759 --> 02:09:34,516
Και έπλευσε στη μέση
των πλοίων Heike

640
02:10:09,927 --> 02:10:15,432
Ο φίλος ήταν ανακατεμένος με τον εχθρό

641
02:10:17,059 --> 02:10:23,899
Τα στενά γέμισαν πλοία

642
02:10:24,025 --> 02:10:31,865
Σαν νεκρά φύλλα που στρώνουν μοκέτα
τα κύματα ενός ποταμού

643
02:10:58,017 --> 02:11:04,272
Εκείνη τη στιγμή

644
02:11:06,067 --> 02:11:14,533
Κύριε Τομομόρι,
ένας πολεμιστής Heike, σηκώθηκε

645
02:11:16,035 --> 02:11:22,207
«Ακούστε, άντρες

646
02:11:22,792 --> 02:11:29,548
Η μοίρα της φυλής μας

647
02:11:30,550 --> 02:11:36,096
Αναπαύεται σε αυτή τη μάχη

648
02:11:38,599 --> 02:11:44,771
Γιατί νιώθεις μνησικακία να χάσεις τη ζωή σου;

649
02:11:45,606 --> 02:11:49,276
Πολεμήστε καλά, άντρες!

650
02:11:49,944 --> 02:11:56,616
μόνο αυτό ζητάω"

651
02:11:59,745 --> 02:12:10,797
Έτσι φώναξε
δύο φορές, τρεις φορές

652
02:13:36,884 --> 02:13:44,432
«Αν και γεννήθηκες
ένας αυτοκράτορας"

653
02:13:45,351 --> 02:13:51,856
είπε η λαίδη Νί

654
02:13:55,820 --> 02:14:04,411
«Η καλή σου τύχη έχει εξαντληθεί

655
02:14:08,457 --> 02:14:18,383
Η Amida θα σας καλωσορίσει
στη Δυτική Καθαρή Γη

656
02:14:23,556 --> 02:14:30,854
Γρήγορα και επίκληση
Το ιερό όνομα του Amida Buddha

657
02:14:33,274 --> 02:14:37,527
Κάτω από τα κύματα

658
02:14:37,862 --> 02:14:44,492
Μια άλλη πρωτεύουσα περιμένει»

659
02:14:45,286 --> 02:14:48,872
Hoichi!

660
02:14:58,174 --> 02:15:00,425
Hoichi!

661
02:15:24,867 --> 02:15:34,167
Κρατώντας το βρέφος αυτοκράτορα
στην αγκαλιά της

662
02:15:34,502 --> 02:15:42,884
Πέταξε τον εαυτό της
στην απέραντη θάλασσα

663
02:15:43,427 --> 02:15:47,055
Hoichi!

664
02:16:05,616 --> 02:16:07,659
- Χόιτσι!
-Τι κάνεις;

665
02:16:07,785 --> 02:16:10,870
Πώς τολμάς να με διακόπτεις
ενώπιον αυτής της ευγενούς συνέλευσης!

666
02:16:10,996 --> 02:16:13,289
τι λες;
Πρέπει να είσαι τρελός.

667
02:16:13,415 --> 02:16:15,208
Είναι δαιμονισμένος!

668
02:16:15,334 --> 02:16:17,377
Πάμε σπίτι. Βιασύνη!

669
02:16:17,503 --> 02:16:19,963
Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ.

670
02:16:20,214 --> 02:16:21,381
Ερχομαι!

671
02:16:21,632 --> 02:16:25,093
Θα τιμωρηθείς που με πήρες.
Άσε με να φύγω!

672
02:16:25,302 --> 02:16:27,303
Ακούστε μας. Ελάτε σπίτι!

673
02:16:27,429 --> 02:16:29,848
Άσε με!

674
02:16:32,601 --> 02:16:34,561
Ασε με ήσυχο.
- Έλα σπίτι!

675
02:16:34,728 --> 02:16:36,771
Είναι οι εντολές του ιερέα!

676
02:16:36,981 --> 02:16:39,148
Άσε με να φύγω!

677
02:16:39,608 --> 02:16:41,901
Έχεις τρελαθεί;

678
02:16:42,403 --> 02:16:43,444
Άσε με να φύγω!

679
02:17:56,226 --> 02:18:01,481
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

680
02:18:02,566 --> 02:18:04,525
Καημένο αγόρι.

681
02:18:06,236 --> 02:18:10,615
Τώρα βρίσκεσαι σε μεγάλο κίνδυνο.

682
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
Χωρίς αμφιβολία σε τράβηξαν

683
02:18:17,164 --> 02:18:19,916
για τις εξαιρετικές μουσικές σας ικανότητες.

684
02:18:20,042 --> 02:18:24,045
Δεν έχετε επισκεφτεί ένα αρχοντικό

685
02:18:24,171 --> 02:18:26,506
αλλά ένα νεκροταφείο.

686
02:18:27,967 --> 02:18:33,930
Τα πνεύματα του συνόλου
Η φυλή Heike είναι ενταφιασμένη εκεί.

687
02:18:34,515 --> 02:18:39,143
Σε οδηγούν νύχτα με νύχτα
σε ένα νεκροταφείο.

688
02:18:41,021 --> 02:18:45,149
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα.

689
02:18:45,609 --> 02:18:47,652
Καταλαβαίνεις;

690
02:18:48,112 --> 02:18:51,823
Χθες το βράδυ κάθισες πριν
ο τάφος του αυτοκράτορα Αντόκου.

691
02:18:56,662 --> 02:19:00,456
Το έχεις φανταστεί όλο.

692
02:19:00,916 --> 02:19:03,501
Όλα ήταν μια ψευδαίσθηση...

693
02:19:04,378 --> 02:19:07,380
εκτός από τις επισκέψεις των νεκρών.

694
02:19:08,173 --> 02:19:11,759
Εννοείς πνεύμα
αλήθεια ήρθε εδώ;

695
02:19:12,052 --> 02:19:13,678
Ναί.

696
02:19:14,513 --> 02:19:18,141
Ήρθε ένα πνεύμα. Αυτό είναι γεγονός.

697
02:19:19,268 --> 02:19:24,480
Μόλις το κάνετε
τι σου λέει ένα πνεύμα,

698
02:19:24,606 --> 02:19:28,317
βάζεις τον εαυτό σου στην εξουσία του.

699
02:19:29,236 --> 02:19:33,239
Αν συνεχίσεις να υπακούς...

700
02:19:34,908 --> 02:19:38,578
θα είσαι δαιμονισμένος,
ίσως και να σκοτωθεί.

701
02:19:40,748 --> 02:19:43,541
Και στις δύο περιπτώσεις...

702
02:19:43,917 --> 02:19:47,545
αργά ή γρήγορα θα πεθάνεις.

703
02:19:49,673 --> 02:19:55,219
Έτσι θα έρθει το πνεύμα
στα γήπεδα πάλι απόψε;

704
02:22:43,680 --> 02:22:45,306
Απόψε...

705
02:22:45,974 --> 02:22:48,559
αφού φύγουμε για το σέρβις...

706
02:22:48,685 --> 02:22:52,647
κάτσε στη βεράντα και περίμενε.

707
02:22:53,357 --> 02:22:57,360
Το πνεύμα σίγουρα θα έρθει για εσάς.

708
02:23:00,405 --> 02:23:03,824
Ό,τι κι αν γίνει όμως...

709
02:23:03,951 --> 02:23:06,118
μην απαντάς.

710
02:23:08,997 --> 02:23:11,249
Και μην κουνηθείς.

711
02:23:13,377 --> 02:23:17,672
Μην πεις τίποτα και κάτσε ήσυχος...

712
02:23:18,632 --> 02:23:21,968
σαν σε διαλογισμό.

713
02:23:24,972 --> 02:23:26,889
Καταλαβαίνεις;

714
02:23:28,141 --> 02:23:32,478
Αν ανακατεύετε ή κάνετε έναν ήχο,

715
02:23:32,646 --> 02:23:36,148
θα γίνεις κομμάτια.

716
02:23:37,109 --> 02:23:40,987
Για να γλιτώσει την οργή του,
ελέγξτε τον φόβο σας,

717
02:23:41,488 --> 02:23:44,949
και ούτε να το σκέφτεσαι
της κλήσης για βοήθεια.

718
02:23:45,117 --> 02:23:49,662
Ακόμα κι αν φωνάξεις,
δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σε βοηθήσει.

719
02:23:49,830 --> 02:23:53,332
Παραμείνετε απολύτως σιωπηλοί.
Είναι σαφές αυτό;

720
02:23:56,211 --> 02:24:01,841
Μην μιλάς και μην κινείσαι,
και θα τα καταφέρεις ζωντανός.

721
02:24:04,011 --> 02:24:05,886
Δεν θα κουνηθώ.

722
02:24:06,096 --> 02:24:07,972
Δεν θα βγάλω ήχο.

723
02:24:08,265 --> 02:24:10,016
Καταλαβαίνεις;

724
02:24:11,143 --> 02:24:14,145
- Δεν έχει σημασία τι γίνεται;
- Ό,τι κι αν γίνει.

725
02:24:15,272 --> 02:24:17,023
υπόσχομαι.

726
02:24:17,190 --> 02:24:21,736
Donkai, έχεις καλύψει κάθε εκατοστό
του σώματός του με το The Heart Sutra;

727
02:24:22,821 --> 02:24:28,284
Από το πρόσωπό του μέχρι τα δάχτυλά του,
στα πέλματα των ποδιών του.

728
02:24:29,202 --> 02:24:30,953
Καλός.

729
02:25:22,047 --> 02:25:24,757
«Εμπιστεύομαι την ψυχή μου
στην Αμίντα Βούδα..."

730
02:26:04,131 --> 02:26:05,714
Hoichi.

731
02:26:33,285 --> 02:26:35,119
Καμία απάντηση.

732
02:26:35,245 --> 02:26:36,996
Αυτό δεν θα γίνει.

733
02:26:37,330 --> 02:26:39,415
Πού είναι;

734
02:26:40,000 --> 02:26:41,917
Πρέπει να τον βρω.

735
02:27:17,871 --> 02:27:21,540
Τι έχουμε εδώ;
Να η μπούκα του.

736
02:27:28,924 --> 02:27:31,675
Πού είναι όμως ο παίκτης biwa;

737
02:27:33,428 --> 02:27:35,221
Αυτιά!

738
02:27:46,733 --> 02:27:49,443
Δεν είναι περίεργο που δεν απάντησε.

739
02:27:49,736 --> 02:27:52,112
Δεν έχει στόμα να απαντήσει.

740
02:27:55,575 --> 02:27:59,495
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτόν
αλλά τα αυτιά του.

741
02:28:00,747 --> 02:28:02,831
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

742
02:28:03,750 --> 02:28:05,417
Πολύ καλά.

743
02:28:05,544 --> 02:28:08,295
Θα τα εξηγήσω όλα αυτά στον κύριό μου...

744
02:28:08,964 --> 02:28:11,715
και πάρτε μαζί αυτά τα αυτιά ως απόδειξη.

745
02:28:12,092 --> 02:28:16,929
Ναι... Πρέπει να αποδείξω
ότι εκτέλεσα τις εντολές μου.

746
02:29:56,071 --> 02:29:57,571
Αίμα!

747
02:30:00,533 --> 02:30:02,034
Κύριος!

748
02:30:09,250 --> 02:30:11,669
Αραιώνει προς την πίσω πύλη!

749
02:30:20,387 --> 02:30:21,887
Hoichi!

750
02:30:23,723 --> 02:30:25,224
Hoichi!

751
02:30:27,977 --> 02:30:29,728
Είσαι εκεί;

752
02:30:30,230 --> 02:30:31,730
Hoichi!

753
02:30:51,793 --> 02:30:54,002
Θεέ μου!

754
02:30:57,966 --> 02:30:59,758
Βιαστείτε και καθαρίστε το.

755
02:31:00,969 --> 02:31:04,179
Τι έγινε με τον Χόιτσι;

756
02:31:06,933 --> 02:31:08,684
Τα αυτιά του κόπηκαν.

757
02:31:09,060 --> 02:31:10,436
Τι;

758
02:31:10,687 --> 02:31:12,688
Τα αυτιά του;

759
02:31:30,623 --> 02:31:32,624
Γιατί όμως τα αυτιά του;

760
02:31:33,293 --> 02:31:35,127
Και οι δύο;

761
02:31:35,253 --> 02:31:37,254
Donkai.

762
02:31:40,175 --> 02:31:42,593
Στο φάντασμα αρέσουν τα αυτιά;

763
02:31:46,639 --> 02:31:49,141
Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι αποξηραμένο καλαμάρι!

764
02:31:51,811 --> 02:31:54,980
Ήταν μια τραγική παράλειψη
εκ μέρους μας.

765
02:31:55,857 --> 02:31:58,901
Προσπάθησα να καλύψω ολόκληρο το σώμα του.

766
02:31:59,360 --> 02:32:03,155
Ξέχασες να γράψεις
η σούτρα στα αυτιά του.

767
02:32:03,323 --> 02:32:05,199
Νιώθω απαίσια.

768
02:32:05,366 --> 02:32:08,327
Όσες φορές κι αν είναι
το λες αυτό,

769
02:32:08,661 --> 02:32:11,789
τα αυτιά του δεν θα μεγαλώσουν ξανά.

770
02:32:16,002 --> 02:32:21,965
Έπρεπε να έχω ελέγξει
μια τελευταία φορά.

771
02:32:22,634 --> 02:32:25,135
Ήμουν απρόσεκτος.

772
02:32:25,678 --> 02:32:29,097
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα του έπαιρνε τα αυτιά.

773
02:32:29,808 --> 02:32:33,352
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

774
02:32:33,686 --> 02:32:37,356
Πρέπει να βοηθήσουμε τις πληγές του
θεραπεύονται όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

775
02:32:40,944 --> 02:32:42,277
Να χαίρεσαι όμως.

776
02:32:44,739 --> 02:32:49,952
Αντάλλαξε τα αυτιά του για τη ζωή του.
Τώρα είναι εκτός κινδύνου.

777
02:32:50,954 --> 02:32:54,623
Εννοείς ότι δεν θα δούμε
αυτοί οι επισκέπτες πάλι;

778
02:32:55,834 --> 02:32:57,459
Δεν θα έρθουν άλλο.

779
02:33:10,098 --> 02:33:13,141
Χόιτσι ο Άωτος
πρόσφατα απέκτησε ξαφνική φήμη.

780
02:33:13,601 --> 02:33:17,479
Ο κύριός μου θα ήθελε
για να τον ακούσω να παίζει το biwa.

781
02:33:19,232 --> 02:33:23,652
Ο κύριός μου άκουσε την παράξενη ιστορία.

782
02:33:24,237 --> 02:33:26,780
Δεν θα γλυτώσει έξοδα.

783
02:33:26,906 --> 02:33:31,869
Με εντολή του,
Ήρθα να πάρω μαζί μου τον Χόιτσι.

784
02:33:50,179 --> 02:33:52,514
- Είναι πάλι εδώ.
- Τι;

785
02:33:52,640 --> 02:33:54,766
Με πλήρη συνοδεία.

786
02:34:39,312 --> 02:34:42,147
Αυτή τη φορά
είναι μια πλήρης ακολουθία γυναικών!

787
02:34:42,273 --> 02:34:45,150
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος είναι ψεύτικος
και ποιος είναι αληθινός.

788
02:34:45,276 --> 02:34:47,903
Ίσως το φάντασμα να είναι ανάμεσά τους.

789
02:34:50,740 --> 02:34:52,407
Hoichi.

790
02:34:53,368 --> 02:34:56,244
Απλά αρνηθείτε και πείτε τους
έχετε πάρα πολλές προσφορές.

791
02:34:59,749 --> 02:35:01,249
Όχι.

792
02:35:01,751 --> 02:35:03,669
Όσο ζω...

793
02:35:05,797 --> 02:35:07,965
Θα συνεχίσω να παίζω το biwa.

794
02:35:18,643 --> 02:35:24,564
Θα παίξω με όλη μου την ψυχή
να θρηνήσουμε αυτά τα χιλιάδες πνεύματα...

795
02:35:25,566 --> 02:35:28,151
που καίγονται από πικρό μίσος.

796
02:36:50,651 --> 02:36:55,405
Σύντομα χρήματα και δώρα
άρχισε να χύνεται στο ναό

797
02:36:55,615 --> 02:36:58,533
από μακριά και μακριά.

798
02:36:58,785 --> 02:37:02,621
Χόιτσι ο Άωτος
έγινε ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

799
02:37:48,751 --> 02:37:51,378
ΤΟ ΕΤΟΣ 1900
(ΕΤΟΣ 32 ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ MEIJI)

800
02:37:53,798 --> 02:37:57,676
Μερικές από τις παλιές ιστορίες της Ιαπωνίας

801
02:37:58,344 --> 02:38:03,098
έχουν έρθει σε μας
σε περίεργα ημιτελή μορφή.

802
02:38:05,685 --> 02:38:10,689
Γιατί έμειναν ημιτελή;

803
02:38:12,024 --> 02:38:15,944
Ίσως ο συγγραφέας ήταν τεμπέλης.

804
02:38:16,863 --> 02:38:20,866
Ίσως να είχε καυγά
με τον εκδότη του.

805
02:38:21,701 --> 02:38:26,454
Ίσως ήταν ξαφνικά
φώναξε μακριά από το γραφείο του

806
02:38:26,622 --> 02:38:28,498
και δεν επέστρεψε ποτέ.

807
02:38:30,543 --> 02:38:34,921
Ίσως σταμάτησε ο θάνατος
πινέλο γραφής του

808
02:38:35,381 --> 02:38:38,842
στη μέση μιας πρότασης.

809
02:38:40,511 --> 02:38:43,680
Σε κάθε περίπτωση, κανείς δεν μπορεί να πει

810
02:38:43,806 --> 02:38:45,849
γιατί δεν υπάρχει τέλος.

811
02:38:47,059 --> 02:38:51,813
Αλλά θα ήθελα να ηχογραφήσω εδώ
ένα τέτοιο παράδειγμα.

812
02:38:54,817 --> 02:38:58,069
Σαν σήμερα πριν από 220 χρόνια ‒

813
02:38:58,279 --> 02:39:02,282
Πρωτοχρονιά
στο τέταρτο έτος της εποχής Tenna.

814
02:39:04,285 --> 02:39:08,580
ΣΕ ΕΝΑ Φλιτζάνι ΤΣΑΙ

815
02:39:17,256 --> 02:39:21,301
Ο λόρδος Sado Nakagawa έκανε
ο γύρος των πρωτοχρονιάτικων επισκέψεών του.

816
02:39:23,971 --> 02:39:29,684
Σταμάτησε με τη συνοδεία του
στον οικογενειακό ναό του στο Χόνγκο.

817
02:43:34,513 --> 02:43:37,390
Μπορείς τώρα
αναλάβετε τα καθήκοντά σας.

818
02:43:38,767 --> 02:43:41,478
Θα σε ανακουφίσω το πρωί.

819
02:45:37,011 --> 02:45:39,596
Είμαι ο Heinai Shikibu.

820
02:45:39,722 --> 02:45:42,640
Σε συνάντησα νωρίτερα σήμερα
για πρώτη φορά.

821
02:45:48,105 --> 02:45:51,774
Δεν φαίνεται να με αναγνωρίζεις.

822
02:46:30,689 --> 02:46:33,149
Δεν σε αναγνωρίζω.

823
02:46:33,359 --> 02:46:35,526
Παρόλα αυτά...

824
02:46:35,694 --> 02:46:39,656
Θα ήθελα να ακούσω πώς
κερδίσατε είσοδο σε αυτό το αρχοντικό.

825
02:46:40,282 --> 02:46:44,869
Α, δεν με αναγνωρίζετε;

826
02:46:45,037 --> 02:46:46,871
Δεν σε έχω γνωρίσει ποτέ.

827
02:46:47,164 --> 02:46:51,417
Επιπλέον, σύνθετο ενός άρχοντα
φυλάσσεται μέρα και νύχτα.

828
02:46:51,627 --> 02:46:54,462
Κανείς δεν μπορεί να μπει απροειδοποίητα.

829
02:46:55,756 --> 02:46:59,842
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες να αποτύχεις
να με αναγνωρίσει.

830
02:47:01,637 --> 02:47:05,306
Μόλις σήμερα το πρωί
μου έκανες μεγάλο κακό!

831
02:48:44,490 --> 02:48:46,616
Παρείσακτος!

832
02:48:51,371 --> 02:48:53,790
Όλα τα χέρια, πέστε μέσα!

833
02:48:58,420 --> 02:49:00,588
Υπάρχει ένας εισβολέας!

834
02:49:06,720 --> 02:49:08,930
Όλα τα χέρια, πέστε μέσα!

835
02:49:36,250 --> 02:49:37,750
Kannai!

836
02:49:39,378 --> 02:49:45,466
Κανείς δεν φαινόταν
είσοδος ή έξοδος από το σύνθετο.

837
02:49:45,717 --> 02:49:47,176
Αλλά τον είδα.

838
02:49:47,302 --> 02:49:51,764
Κανείς στη φυλή δεν το έχει κάνει ποτέ
άκουσε για ένα Heinai Shikibu.

839
02:49:52,015 --> 02:49:53,724
Πέταξα στον λαιμό του!

840
02:49:53,892 --> 02:49:57,144
- Τον χτύπησες;
- Αυτό είναι το περίεργο μέρος.

841
02:49:57,729 --> 02:50:00,731
Ψάξαμε παντού.
Ούτε σταγόνα αίμα.

842
02:50:00,899 --> 02:50:02,692
Kannai!

843
02:50:03,068 --> 02:50:06,654
Ξένος ακόμα, πέρασε
μέσα από τον τοίχο χωρίς ήχο.

844
02:50:07,990 --> 02:50:09,907
Πέρασε από τον τοίχο;

845
02:50:10,409 --> 02:50:13,077
Θέλεις να πεις
εξαφανίστηκε σε έναν τοίχο;

846
02:50:13,287 --> 02:50:14,287
Ναί.

847
02:50:15,122 --> 02:50:17,748
- Χωρίς ήχο;
- Αυτό είναι σωστό.

848
02:50:19,376 --> 02:50:22,253
Αυτό εξηγεί
γιατί δεν μπορούσαμε να τον βρούμε.

849
02:50:23,255 --> 02:50:25,506
Εξάλλου, χάθηκε στον τοίχο.

850
02:50:28,969 --> 02:50:31,512
Είσαι κουρασμένος.
Βλέπεις πράγματα.

851
02:50:32,598 --> 02:50:34,307
Όχι, είμαι σίγουρος ότι τον είδα.

852
02:50:34,433 --> 02:50:36,851
Ανδρες!

853
02:50:39,146 --> 02:50:42,523
Πού πήγε ο εισβολέας;

854
02:50:42,649 --> 02:50:44,442
Δεν ξέρει κανείς;

855
02:50:44,610 --> 02:50:46,861
Είναι αστραπιαία!

856
02:51:31,907 --> 02:51:36,077
Δεν θα πας για ύπνο, αδερφέ;

857
02:51:36,995 --> 02:51:38,955
Είναι αργά.

858
02:51:42,334 --> 02:51:44,669
Πώς είναι η μητέρα και ο πατέρας;

859
02:51:45,212 --> 02:51:47,713
Πήγαν ήδη για ύπνο.

860
02:51:52,010 --> 02:51:55,888
Μπορείς να ρωτήσεις τον υπηρέτη
να φέρω λίγο σάκε να με βοηθήσει να κοιμηθώ;

861
02:51:59,810 --> 02:52:01,936
Είσαι ακόμα ανήσυχος
για χθες το βράδυ;

862
02:52:03,605 --> 02:52:07,024
Όχι. Είμαι εκτός υπηρεσίας απόψε.

863
02:52:07,442 --> 02:52:09,527
Θέλω μόνο να κοιμηθώ ήσυχος.

864
02:52:27,796 --> 02:52:30,214
Με συγχωρείτε, κύριε.

865
02:52:45,439 --> 02:52:46,939
Τι είναι αυτό;

866
02:52:47,149 --> 02:52:50,234
Έχουμε επισκέπτες, κύριε.

867
02:52:50,402 --> 02:52:51,902
Τι;

868
02:52:53,739 --> 02:52:55,865
ΠΟΥ; Οπου;

869
02:52:56,158 --> 02:52:57,908
Στην είσοδο.

870
02:52:58,910 --> 02:53:01,078
Αυτή την ώρα;

871
02:53:02,956 --> 02:53:04,790
Τι θέλουν;

872
02:53:05,751 --> 02:53:10,671
Λένε ότι θα ήθελαν
μια σύντομη συνομιλία μαζί σας.

873
02:53:11,590 --> 02:53:14,300
- Δεν έδωσαν τα ονόματά τους;
- Όχι.

874
02:53:14,551 --> 02:53:17,928
Υπάρχουν τρεις από αυτούς.

875
02:54:10,941 --> 02:54:12,858
Είμαι ο Kannai.

876
02:54:17,989 --> 02:54:20,533
Είμαι ο Bungo Matsuoka.

877
02:54:21,743 --> 02:54:23,953
Είμαι ο Kyuzo Dobashi.

878
02:54:25,539 --> 02:54:28,082
Είμαι ο Heiroku Okamura.

879
02:54:28,750 --> 02:54:31,085
Είμαστε διατηρητές του Heinai Shikibu.

880
02:54:31,545 --> 02:54:33,671
Heinai Shikibu!

881
02:54:34,923 --> 02:54:36,757
Αυτό είναι σωστό.

882
02:54:37,676 --> 02:54:40,344
Όταν σε επισκέφτηκε ο κύριός μας
χθες το βράδυ,

883
02:54:40,512 --> 02:54:43,347
τον χτύπησες με το σπαθί σου.

884
02:54:44,015 --> 02:54:45,683
Πληγώθηκε πολύ

885
02:54:45,809 --> 02:54:49,854
και έχει πάει σε μια θερμή πηγή
να περιποιηθεί την πληγή του.

886
02:54:49,980 --> 02:54:52,273
Λυπάμαι που το ακούω.

887
02:54:54,109 --> 02:54:58,362
Αλλά θα επιστρέψει
στις 16 του επόμενου μήνα

888
02:54:59,072 --> 02:55:02,992
και ελάτε να του αποτίσουμε τα σέβη...
και να εκδικηθεί τον εαυτό του!

889
02:55:03,118 --> 02:55:04,201
Τι;

890
02:55:28,226 --> 02:55:29,935
Ορίστε!

891
02:59:00,313 --> 02:59:02,272
«Και μετά...»

892
02:59:03,608 --> 02:59:05,943
Αλλά εδώ τελειώνει το παλιό παραμύθι.

893
02:59:31,678 --> 02:59:34,596
Όχι, δεν τον είδα να βγαίνει.

894
02:59:58,872 --> 03:00:01,832
Έγραφε όλη μέρα.

895
03:00:02,000 --> 03:00:04,501
Αυτό οφείλεται στην προθεσμία μου.

896
03:00:04,627 --> 03:00:06,670
Είμαι ο εκδότης του.

897
03:00:10,258 --> 03:00:13,177
Δεν μπορούσε να φύγει.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

898
03:00:13,303 --> 03:00:17,723
Λοιπόν, έπεσα να του δώσω
τις ευχές μου για το νέο έτος.

899
03:00:17,849 --> 03:00:20,350
Θα θέλατε να περιμένετε μέσα;

900
03:00:49,297 --> 03:00:53,675
Μπορώ να φανταστώ
αρκετές πιθανές καταλήξεις.

901
03:00:55,011 --> 03:00:58,222
Κανένας τους όμως
θα σας άφηνε ικανοποιημένους.

902
03:01:00,433 --> 03:01:06,230
Θα το αφήσω σε εσάς να φανταστείτε
για τον εαυτό σου το καλύτερο τέλος

903
03:01:06,397 --> 03:01:10,192
σε μια ιστορία για έναν άντρα
που κατάπιε την ψυχή του άλλου.

904
03:01:11,819 --> 03:01:14,571
Ένας άνθρωπος που καταπίνει μια ψυχή...

905
03:03:08,394 --> 03:03:12,522
ΤΟ ΤΕΛΟΣ